Même si les mythes grecs continuent à inspirer notre XXI^e siècle (un récent blockbuster hollywoodien en est la preuve), les héros de l’Antiquité n’ont plus le caractère sacro-saint qu’on pouvait encore leur prêter il y a deux cents ans. Rire de Ménélas ou d’Agamemnon ne choque aujourd’hui plus personne, et l’on comprend qu’on ait souhaité s’attaquer à de tout aux autres mythes, notamment ceux du cinéma et de la télévision.

© Le Théâtre du Petit Monde

Un pari relevé haut la main

À part sur la base d’un prénom commun, il pouvait sembler difficile d’associer La Belle Hélène à la série pour ados qui fit un carton sur TF1 au début des années 1990, Hélène et les garçons. Pourtant, le pari est relevé haut la main par Martin Loizillon, qui a parfaitement réussi la fusion des deux univers, tout se déroulant désormais sur le plateau de tournage de la 127e (!) saison d’Hélène et… ce qu’on voudra. Comme jadis l’Hélène de TF1, cette Hélène-ci voit graviter autour d’elle Nicolas et José, mais les héros sont fatigués, et la série est désormais pilotée à distance par une maison américaine, « Vénus Productions », qui impose un jeune acteur américain. L’adaptation fonctionne de bout en bout, les textes sont remaniés avec beaucoup d’intelligence, et l’on rit énormément devant les mésaventures de ces comédiens plus ou moins dépassés par les événements, entre un réalisateur débutant, une assistante au bord de la crise de nerf et un preneur de son épuisé.

© Le Théâtre du Petit Monde

 
Pour la reprise de ce spectacle créé à Versailles en 2025, quelques modifications ont été apportées : un vaillant pianiste, Lazare Lubek, est chargé de porter seul la partition (Versailles avait eu droit à un septuor) mais il tire à merveille son épingle du jeu, et il ne joue d’ailleurs pas que du piano… Parmi les interprètes, on se réjouit aussi de voir le rôle de l’assistante échoir à l’excellente Clémentine Decouture, dont on gardait un brillant souvenir depuis son incarnation du rôle-titre dans Claudine d’après Colette, l’opérette de Rodolphe Berger. Alors que les autres personnages de l’œuvre d’Offenbach ont été conservés, la soprano est ici tantôt Oreste (au premier acte), tantôt Calchas (dans le Trio patriotique), et bien sûr, comme tous ses collègues, elle est l’une des voix du chœur. Christophe Auzolles, en régisseur/preneur de son, ne chante que dans ledit chœur, tout comme Martin Loizillon, qui interprète le réalisateur. S’il n’en a pas tout à fait la voix (mais Ménélas est traditionnellement confié à des acteurs qui savent chanter), Salvatore Ingoglia a la silhouette de Michel Sénéchal lors des représentations du spectacle de Laurent Pelly au Châtelet, et il est irrésistible en Nicolas sur le retour. Christophe Poncet de Solages (photo à g.) a toute l’agilité vocale voulue pour Paris, et on n’est pas près d’oublier ce que cette adaptation fait du grand-augure de Vénus au dernier acte (on ne divulgâchera rien).

Nicolas Rigas © Le Théâtre du Petit Monde

 
Baryton et metteur en scène
 
Cecilia Arbel (photo à dr.) est soprano et non mezzo, mais la richesse de son timbre et son aisance dans le grave font d’elle une très séduisante Hélène (rôle qu’elle avait déjà interprété en 2022 dans une production plus traditionnelle) et sa plastique lui permet de chanter tout le deuxième acte en guêpière. Quant à Nicolas Rigas, non content de diriger le Théâtre du Petit Monde et d’assurer la mise en scène très réussie de ce spectacle, il est aussi José/Agamemnon, auquel il prête une superbe voix de baryton et un jeu particulièrement déjanté. Il ne reste plus que deux dates pour cette première reprise parisienne du spectacle : 6 et 27 décembre. Ne les manquez surtout pas !
 
Laurent Bury
 

D’après Offenbach (adapt. Martin Loizillon) : « La Belle Hélène et les Garçons » – Paris, Théâtre de la Scène Parisienne, 22 octobre ; prochaines représentations les 6 décembre (16h) et 27 décembre (17h) 2026
(34, rue Richer, 75009 – M° Grands Boulevard / 01 42 46 03 63)
www.lasceneparisienne.com/spectacle/?jsf=jet-engine&meta=date_debut,date_fin!date:2026.10.15-2026.10.22&tax=categorie:35

Photo © Le Théâtre du Petit Monde